🌟 -으나 마나
1. 그렇게 하나 그렇게 하지 않으나 다름이 없는 상황임을 나타내는 표현.
-
딱 봐도 먹으나 마나 맛이 없을 것 같아.
I can tell it's not going to taste good. -
승규의 발표는 들으나 마나 별것 없을 거야.
I'll listen to seung-gyu's presentation, but it won't be much. -
지수는 연구실에서 있으나 마나 눈에 띄지 않는 아이였다.
Jisoo was in the lab but never noticed. -
♔
벽에 있던 액자가 없어졌네.
The frame on the wall is gone.
♕
워낙 작아서 없으나 마나 차이가 없을 것 같았는데 금세 알아차렸구나.
It's so small that i didn't think it would make any difference, but you quickly noticed it.
参考語
-나 마나: 그렇게 하나 그렇게 하지 않으나 다름이 없는 상황임을 나타내는 표현.
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
• 食べ物を注文すること (132) • 食文化 (104) • 職業と進路 (130) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 性格を表すこと (365) • 位置を表すこと (70) • 失敗話をすること (28) • 科学と技術 (91) • 外見を表すこと (97) • 感情／気分を表すこと (41) • 家事 (48) • 家族行事 (57) • 時間を表すこと (82) • 天気と季節 (101) • 人間関係 (52) • 週末および休み (47) • 大衆文化 (82) • 買い物 (99) • 外見 (121) • 心理 (191) • 道探し (20) • 健康 (155) • 薬局を利用すること (10) • 料理を説明すること (119) • 社会制度 (81) • 言葉 (160) • 公演と鑑賞 (8) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • レジャー生活 (48) • 人間関係 (255)
